UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Todos têm uma história.
Um início, um meio...
FUNERÁRIA EDGECOMBE
... e um fim.
Claro que há a história que nos contam...
... e há a verdade.
Recomendo um caixão fechado.
Há algum problema, menina Jones?
A minha mãe adotiva foi assassinada e eu devia estar na funerária.
Mas estejam à vontade.
Deve ser terrível perder alguém dessa forma.
Acha que isso é motivo?
A dor faz-nos cometer loucuras.
Não éramos assim tão chegadas.
O que procuram, o bebé Lindbergh?
Somos minuciosos quando um dos nossos é assassinado.
Eu diria: "Não fui eu."
Mas perde impacto depois de repetir 50 vezes.
De que falou com o agente Nussbaumer depois de ele desligar a câmara corporal?
- Não falo dos meus casos. - Se era um caso, quem era o cliente?
- Não estamos quites, seu monte de... - Quem raio?...
Garanto sigilo aos meus clientes.
Disse que esteve em casa na noite passada. Sozinha?
- É crime? - Não.
Mas também não é grande álibi.
Mostre-nos as mãos.
Alguém matou à pancada o agente Nussbaumer.
As suas mãos já foram armas de crime.
- Tem o poder da cicatrização rápida? - Não é assim tão rápida.
- Que raio é isto? - Pesquisa.
Parece-me um motivo para uma vigilante usar os músculos
e eliminar um polícia corrupto.
O Nussbaumer roubava e matava traficantes, muitos deles miúdos.
Um desses miúdos rachou-me a cabeça com um cadeado de uma bicicleta.
Eu não estaria cá sem o Nussbaumer.
Detetive.
- Vamos verificar isto. - À vontade.
- Tenho de atender. - Ainda não acabámos.
Então, prendam-me, porra.
Daremos notícias.
Não sei que acordo tinha com o detetive Costa,
mas causou a suspensão dele.
Não faremos vista grossa.
As pistas apontam para mim.
Mas a Polícia não conhece o Erik.
Talvez eu também não conheça.
FUNERÁRIA EDGECOMBE
Desculpa o atraso.
- Estás bem? - Não sei.
Bom dia. Sou o Eugene Burchell. Podem chamar-me Gene.
Lamento muito a vossa perda.
Sei que a Dorothy Walker era uma mãe extremosa, uma amiga leal
e um ícone de estilo que melhorou todas as vidas que tocou.
A Dorothy escreveu isso?
A vossa mãe deixou instruções muito específicas.
Ela ficará num caixão destes para sempre. Não sei como escolher.
- Parece que a Dorothy já escolheu, certo? - Sim, e é uma bênção.
Planear um funeral pode ser muito difícil para a família.
Mas a advogada da Sra. Walker enviou os pormenores...
Não! A Hogarth não.
A minha mãe contratou a firma dela mais ou menos na mesma altura que eu.
Eles também representam o assassino, Gene.
Não lhe parece estranho, Gene?
Céus. Têm o testamento dela.
Terá de apresentar o original num tribunal de sucessões.
Não está a ajudar, Gene.
Eu vou buscar o original e lido com os lacaios da Hogarth, sim?
A sua mãe selecionou as músicas para o funeral,
incluindo várias canções suas, menina Walker.
E também queria lá um quadro de recordações.
O que é isso?
É onde os presentes podem afixar uma foto ou recordação dela.
Bem... Não tenho uma foto recente.
Arranjamos alguma coisa.
Ela também pediu que a menina fizesse o elogio fúnebre.
"Sei que a Pats porá todos a chorar."
É consigo. Se não...
Tudo bem. Eu... Vou desiludi-la uma última vez.
Porque não vais apanhar ar? Eu trato disto.
Ela escolheu o Senator.
Uma escolha fantástica.
- Achámos uma pasta no gabinete dela. - É investigadora privada!
- Muito bem, ouça. Acho... - Merda!
Queremos preencher as lacunas na história dela.
- Vá lá. Querem incriminá-la. - Não o farão.
- Agora perseguem mulheres de luto? - É o nosso trabalho.
Se me seguirem é a melhor forma de se ocuparem, tudo bem.
Mas deixem a minha família em paz. Vamos.
- Lamento a sua perda. - Como se atreve?
Não as antagonizes. Eu já tratei disso.
- Como ficaste na mira delas? - Estou sempre na mira.
Jess, diz-me.
- Não matei aquele tipo. - Obviamente.
Acho que sei quem matou.
- Achas que foi o Sallinger? - Não, ele está acamado no hospital.
Então, quem foi?
O Erik.
Porque mataria um polícia?
O Nussbaumer era um dos alvos dele.
Talvez ele se sentisse culpado por não o ter travado antes.
Ou está a seguir o meu exemplo e a armar-se em herói.
- Conhece-lo melhor do que eu. - Pensava que conhecia.
Presumo que não o vás entregar.
Só preciso de descobrir o que aconteceu.
- O que posso fazer? - Nada. Eu trato disto.
Está bem.
Mantém-me informada.
Tenta descansar.
ONDE ESTÁS?
- A Kith Lyonne está cá. - Mande-a entrar.
Volto já com o chá.
- Como estás? - Bem.
Que novo pesadelo me trouxeram hoje os crimes do Peter?
Boas notícias. As Finanças acederam a reduzir a multa.
E além do Patseras,
os mecenas da fundação defraudados aceitarão um acordo de baixo valor.
- Não tenho dinheiro. - Tenho eu.
É um empréstimo. Isto é o acordo.
Não preciso que me agradeças, mas não sejas teimosa.
Obrigada.
O Demetri Patseras.
O que tem?
A recusa em chegar a acordo parece uma vingança pessoal. É?
O Demetri e a mulher dele deram-nos o dinheiro para criar a fundação.
Eram clientes do Peter e os nossos amigos mais chegados
até eu reparar em hematomas nos ombros da Fiona.
O Patseras não tem cadastro por violência doméstica.
A Fi não queria que ele fosse preso, mas eu afastei-a dele
e o Demetri culpa-me pelo fim do casamento.
Um facto do qual me orgulhava.
Não te preocupes, querida. Eu trato disso.
Tenho uma contabilista forense a revirar os registos dele.
Porquê?
Todos temos as nossas fraquezas.
Está bem. Liga-me se houver novidades.
Temos mais para falar, Kith.
E tem cuidado. O Demetri é agressivo nos negócios e na vida.
- Eu também sou. - Eu sei.
Foi rápido.
Marque uma reunião com a Trish Walker. Quanto mais cedo, melhor.
- Mas a mãe dela... - Eu sei.
Não podemos esperar até depois do funeral?
Quem está a tratar dos bens da Dorothy Walker pela firma?
O Berman.
Mande-o cá.
Está bem.
A maioria das recordações não vale a pena guardar
e muito menos afixar num quadro.
FELIZ 16.º ANIVERSÁRIO!
UMA PRENDA PARA EU VER PELOS TEUS OLHOS. FELIZ ANIVERSÁRIO!
As fotos também contam histórias.
Mas às vezes a história real está fora do enquadramento.
Tinhas razão.
Aquelas detetives vigiam-te a porta
como um batedor à espera do lançamento perfeito.
Para me acertarem em cheio.
Foste assaltada?
Foram as tais detetives.
O Nussbaumer. Céus. Vi nas notícias.
- Estão a tentar incriminar-te? - Acertaste à primeira.
Tenho um álibi de merda
e apareço nas filmagens da câmara corporal dele.
Merda.
Não te preocupes. Não apareces.
Apesar de teres um motivo.
Jessica...
Não fui eu.
Tens um álibi para a noite passada?
Vais precisar de um se a Polícia te descobrir.
O meu álibi é ser inocente. O teu também.
Nem uma marca.
Ouve, o Nussbaumer ameaçou-te.
Se ele te atacou e as coisas descambaram...
Não foi isso que aconteceu.
... eu perceberia. Poderia ajudar-te.
Não preciso da tua ajuda.
Merda. Nunca desejei que alguém tivesse o meu poder,
mas se o tivesses, estarias aqui sem dores de cabeça.
Queres saber a verdade?
Ainda bem que o Nussbaumer está morto.
Ele é um cretino malvado e o mundo fica melhor sem ele.
E juro-te...
... que não o matei.
Estou a tentar acreditar em ti.
Vou deixar-te trabalhar nisso.
Tenta não te meteres em sarilhos.
- Não estás bem. - É uma pergunta ou uma afirmação?
Não é preciso perguntar. Fui interrogado por duas detetives.
Disseram ter provas de que mataste um polícia.
Tretas circunstanciais.
Ótimo. Foi o que eu lhes disse.
Queres contratar-me.
- É uma pergunta ou uma afirmação? - Ambas.
Não têm mais suspeitos.
Tenho eu.
O Erik.
Vou segui-lo.
Ele é um problema meu.
Se arranjar tempo com o planeamento do funeral.
Credo. Devias tirar algum tempo.
Eu e a Dorothy não nos dávamos bem.
O Nussbaumer era um cretino.
Tem de haver outra pessoa que o quisesse morto.
Eu descubro outro suspeito.
Descobre a verdade, a começar pelo que a Polícia sabe.
- Não te pago o mesmo que a Hogarth. - Ela também não. Despedi-me.
Foste despedido.
Ambos.
Bem-vindo de volta à humanidade.
Devias saber que, ao serviço da Hogarth,
fiz algumas coisas que me mudaram, sabes?
Se o teu novo eu é menos santinho,
será uma melhoria.
Tenho uma reunião com o Dr. Berman sobre o testamento da Dorothy Walker.
Na sala de reuniões, nas traseiras.
Que raio fazes aqui?
Vim falar com a filha da falecida.
Estás a falar.
Com a filha verdadeira.
E eu vim falar com um assistente qualquer
que trata de casos muito abaixo do teu nível.
O Berman estava ocupado. Vim substituí-lo.
Então, é uma sorte só cá estar eu.
Eu percebo que ela esteja abalada.
Queria dizer-lhe que tenciono pôr fim
à minha relação profissional com o Sallinger.
Tencionas?
Arrependo-me de o ter ajudado.
Dá-me cá o testamento.
A Trish receberá metade de tudo.
"A outra metade irá
para o Fundo Dorothy Walker para as Mulheres nas Artes."
A Dorothy tinha uma obra de beneficência?
Ela escreveu: "Porque nunca me esqueci de como é não ter nada."
E tinha benefícios fiscais.
Ela também escreveu: "Para a minha filha adotiva, a Jessica,
que tem tanto potencial se aprender a aceitar conselhos..."
Com tretas até no testamento.
"... deixo o que resta da minha garrafeira..."
Mais uma alfinetada.
"... e o meu cadeirão eduardiano."
É valioso?
Não.
Eu sentava-me nele depois das aulas, com o meu Discman.
Ela pô-lo no meu quarto.
Presumi que me estava a banir do resto da casa.
Eu posso ler o resto.
Também terás de apresentar a certidão de óbito,
alertar a segurança social, o IMT e os correios. Podemos tratar disso aqui.
Estás despedida.
- É o original? - Claro.
Da morgue.
O que a Dorothy tinha com ela no dia da morte.
A Trish precisará de um bom advogado e eu sou a melhor.
Estarias a ajudá-la se facilitasses uma reunião.
A Dorothy não sabia que estava prestes a morrer
e até ela quis fazer algo bom antes de deixar este mundo.
Tu sabes que estás a morrer.
O que estás a fazer?
A tentar corrigir um erro. Vários, na verdade.
Como consegues fazer que até isso pareça calculista?
- Já escreveste o obituário? - Comecei agora.
As polícias vieram cá quando eu estava a arrumar tudo.
Pediram desculpa? Nem pensar.
O que lhes disseste?
Que nunca te tinha visto assassinar ninguém.
Obrigada. Manda revelar isto. Depressa.
Rolo fotográfico. Que antigo.
- Tens um minuto? - Tem hora marcada?
O Malcolm está a trabalhar comigo.
Em freelance?
Se soubesse que tínhamos dinheiro para deitar fora, tinha pedido um aumento.
Não é para deitar fora.
Tenho o ficheiro da Polícia sobre o Nussbaumer.
É melhor começares com as fotografias.
Sim. Essa também me chamou a atenção.
O distintivo dele?
Notoriamente desaparecido.
Era isso que procuravam.
Se o Erik tiver o distintivo, então...
DESCONHECIDO
- Estou? - Dorothy, não vais acreditar!
Lamento, mas não é a Dorothy.
Pode dar-lhe um recado? Consegui o papel!
Ela estava certa quanto ao sotaque.
- O realizador adorou. - A Dorothy morreu.
Eu não...
Ela está morta? Ainda há pouco a vi.
Eu sei. É complicado.
Quem fala?
Sou...
... uma familiar.
Céus. Lamento imenso a sua perda.
Obrigada.
Se precisar de alguma coisa, diga.
Olá. Vieste.
Trocaste as fechaduras?
Não. Quer dizer, sim. Foram reparadas.
Obrigada.
Lamento não ter ligado. Eu...
Não me querias dizer que foste despedido?
Era uma má parceria.
Por isso, saí. Para fazer melhor. E ser melhor.
Para ajudares a Jessica e a vigilante mascarada.
És inteligente, talentoso e capaz. Podias ter qualquer emprego legítimo.
Zaya, tu não... Não posso...
Não preciso de competir ao teu nível, na tua arena.
Então? Sou demasiado boa para ti?
Apenas estou melhor equipado para ajudar quem precisa realmente de ajuda.
Enquanto eu ajudo os indignos.
Isto não teve nada que ver contigo.
Mas deixaste a firma. A minha firma.
E é inevitável pensar que talvez estejas a tentar deixar-me também.
Por isso não ligaste.
Não liguei porque não te podia dizer o que queres ouvir.
Então, diz a tua verdade. Porque se passa mais alguma coisa.
Eu...
Eu fiz...
Eu fiz umas cenas más.
Eu sei. A Jeri obrigou-te.
Não culpo ninguém.
Eu escolhi tudo o que fiz.
Então, porque me castigas?
Porque trabalho para a Jeri? Porque quero ser ela?
Porque te pressiono a agires na minha arena?
A tornar-te em algo que não és?
- Diz-me porque... - Sim. É por isso.
Só preciso de algum tempo.
Está bem.
Isto...
... não te faz melhor pessoa, Malcolm.
Faz-te cruel.
Queres?
Está bem.
Posso entrar?
Ainda estás a trabalhar?
Pausa para almoço?
Queres que me defenda novamente?
Estou a ficar bom a fingir-me indignado e defensivo.
Não, obrigada.
Como te estás a aguentar?
A Dorothy costumava bater na Trish.
Ela foi a primeira vilã que combati.
Ou foi o que eu disse a mim mesma.
O meu pai também era um cretino.
Mas isso não tornou mais fácil sepultá-lo.
Porque também sepultei qualquer hipótese
de ele se transformar, milagrosamente, noutra pessoa.
Nunca ninguém é quem precisamos que seja.
Quem precisas que eu seja?
A pessoa que eu pensava que eras.
Esta pessoa?
- É sobre negócios, certo? - Sim, mas é privado.
Falei com o Patseras e com o advogado dele.
O Demetri não é um homem agradável.
É um porco. E mais?
Ameacei ripostar com um processo. Não repetirei a resposta dele.
Teríamos hipótese em tribunal.
Mas seria uma luta demorada e feia.
Eu estou... Não consigo.
Eu sei. Por isso te pedi que viesses cá.
Eu sou agressiva.
Mas um caso assim precisa de algo mais.
O que significa isso?
A minha contabilista forense crê que o Patseras foge aos impostos.
Só terá provas se aceder aos registos dele.
Os impostos dele são da conta dele...
São a nossa vantagem.
Preciso da tua permissão para ir mais além.
Há uma mulher que me deve um favor.
Ela tem capacidades que lhe conferem o acesso de que precisamos.
Como o teu acesso aos registos do Peter?
Não decidirei por ti.
Quero que saibas e que vejas tudo.
Queres que aprove o que fizeste ao Peter.
Peço-te que me deixes tratar disto.
Magoando o Demetri como magoaste o Peter?
Céus! O Demetri merece isto. Tu sabes. Vá lá.
Ainda não percebes, pois não?
Nunca perceberás.
Kith.
Não se decide confiar em alguém.
Simplesmente acontece.
Ou não...
... por mais que queiramos.
O que mais odeio é procurar algo que não quero encontrar.
Uma história é sempre duas.
AUTORIDADES IDENTIFICAM ÚLTIMA VÍTIMA DO INCÊNDIO QUE FEZ 12 MORTOS
A que nos mostram...
... e sempre a porra da verdade.
JACE MONTERO CONSTRÓI ARRANHA-CÉUS NA 130TH E AMSTERDAM
A verdade é que isto parece alguém à procura de mais erros para corrigir.
Encontraste o distintivo?
Não, só este ficheiro. Estou a enviar-to.
Recebido.
Quem é o Jace Montero?
Alguém que o Erik anda a seguir.
Ele tinha um ficheiro igual para o Nussbaumer.
O que procuro?
- Prova de vida. - Certo. Achas que ele é um alvo.
Ligo-te quando tiver algo.
Vemo-nos no funeral.
O rolo que mandaste revelar.
Tenho de me ir arranjar.
- Como se está a aguentar a tua irmã? - Não está.
E tu estás?
Kith, olá. Como estás?
O Demetri Patseras ligou. Ameaçou mandar prender-me.
Está só a reagir à ameaça do processo.
Ele pediu ao MP que avançasse com a acusação de fraude.
- O Laurent ficará sozinho... - Não.
O Laurent ficará contigo. Não deixarei isso acontecer.
Preciso que termine.
- Eu sei. - Já.
Preciso que termine já.
Faz o que for preciso, Jeri.
Vai mais além.
O que descobriste?
O Jace Montero é um empreiteiro
que está a construir um prédio novo na 130th e Amsterdam.
Ele está vivo?
Atendeu o telefone. Foi um idiota.
Como os restantes alvos do Erik.
Também pode ser um assassino.
INVESTIGADORES PROCURAM RESPOSTAS EM INCÊNDIO FATAL
Alguns dos prédios dele arderam convenientemente.
E os ficheiros do Erik revelam pagamentos das seguradoras. Houve mortos.
O alvo perfeito para um aspirante a herói.
Vou continuar a investigar após o funeral. Mas, por enquanto, ele ainda respira.
Esperemos que continue assim.
Não estou preparada.
Eu também não.
Está bem.
Berry.
Brianna. Já não me chamo "Berry".
O que fazes aqui?
Estou a orientar-me. À procura de um emprego.
De um lugar para ficar.
Tens família na cidade.
Tenho um irmão.
Quero provar-lhe que estou bem antes de lhe dizer que voltei.
Eu não estava...
... em mim.
Mas voltei.
E não te vou forçar a mais broches.
Só preciso que alguém me dê uma segunda oportunidade.
Sim.
Obrigada.
FUNERÁRIA EDGECOMBE
Chegámos.
São apenas uma série de anedotas sobre a mãe a ser a mãe.
Parece-me bem.
Ela queria mais de mim.
Acaba em menos de uma hora.
Provavelmente não estará muita gente...
Ela não era perfeita. Isso não torna mais fácil sepultá-la.
Preparada ou não...
Ficas bem outra vez no sofá?
Dormi dez horas num autocarro malcheiroso com o ar condicionado avariado.
É uma grande melhoria.
Sabes onde está tudo.
Não há muito no frigorífico. Só restos de comida indiana.
E eu tenho de ir.
É muito.
Abrires a tua porta a uma ex-prostituta bipolar.
Não te vejo assim. Julgo-me a mim. Não a ti.
Deixo-te em paz daqui a uns dias.
Fica o tempo que precisares.
O que tens de errado? As pessoas normais não são assim tão boas.
Não digas isso.
És um bom tipo, Malcolm.
E até há restos de comida indiana.
Desculpa. Isso foi...
Espera. Não és obrigada a fazê-lo.
A sua mãe salvou-me a carreira.
Eu odiava as cenas de sexo e ela disse para me tornar argumentista.
A Dorothy disse para esquecer a terapia conjugal
e gastar o dinheiro numa plástica e num advogado de divórcios.
Ela ajudou o meu filho depois de ele se assumir.
Ela disse-me para não emagrecer porque seria escolhida como pessoa real.
Tinha razão.
Obrigada.
Vamos, rapazes.
Encontrei-a na minha antiga máquina.
Tirei-a sem querer
no dia em que fomos ver o Desfile de Ação de Graças do Macy's.
A mãe enganou-se no horário do comboio e chegámos uma hora depois do desfile.
E a Dorothy levou-nos àquele cinema manhoso.
Tão manhoso.
E aqueles cachorros rançosos. Correu tudo mal.
Sim, mas foi um mal normal.
Como uma família comum.
É perfeita.
Está na hora.
Obrigada.
O que se passa?
A Polícia voltou cá com um mandado para a tua detenção.
Há uma testemunha. O dono de uma taberna na ronda do Nussbaumer.
Ele viu-vos a discutir.
Vêm a caminho daqui?
Lamento muito.
Senhoras e senhores, sentem-se, por favor.
Pensei em começar por vos contar
uma história incontornável da Dorothy Walker
sobre quando ela me pressionou para conseguir um trabalho
numa série cómica chamada That's Our Girl.
Mas quero falar de outra coisa.
O maior medo da minha mãe.
O falhanço.
Não o dela, mas o vosso.
A minha mãe achava que não havia nada mais precioso no mundo do que talento
e nada mais vergonhoso do que o desperdiçar.
Sim, era isso que ela temia.
Que o desperdiçassem.
Muitos de vós perderam a pessoa que vos mantinha motivados
e podem sentir-se tentados a desistir, mas...
Mas não o façam.
Não desistam.
Ela quereria que fizessem tudo o que pudessem
com o que vos foi dado.
A mãe era intensa...
... e exasperante.
E podia ser má de caraças.
Mas se a Dorothy acreditasse que tinham talento,
faria de tudo para garantir que o usavam.
A mãe não queria ouvir falar de falhar.
Só queria ouvir duas palavras.
"Eu consigo."
Merda.
Jessica Jones!
Mãos na cabeça!
Está presa pelo homicídio de Carl Nussbaumer.
Hoje não.
Pare ou disparamos!
Raios. Eu não o matei, porra!
Não!
Algemem-na.
Tem o direito de não dizer nada.
Tudo o que disser poderá ser usado contra si em tribunal.
PROPRIEDADES JACE MONTERO
Alguém me ajude!
Céus.
Meu Deus.